1 00:00:04,905 --> 00:00:05,005 . 2 00:00:05,189 --> 00:00:06,340 - OK, nous avons une flexion relative. 3 00:00:06,406 --> 00:00:07,407 Scalpel? 4 00:00:07,474 --> 00:00:10,277 Les chirurgiens sont des tueurs de dragons 5 00:00:10,310 --> 00:00:12,913 et cette pièce, les quartiers de mon humble chevalier, 6 00:00:13,013 --> 00:00:14,681 celles-là, mes humbles épées. 7 00:00:14,748 --> 00:00:17,284 Et pour chaque bête, une lame unique--pouah-- 8 00:00:17,351 --> 00:00:19,019 tiré du fourreau : 9 00:00:19,086 --> 00:00:21,647 un numéro 10, l'Excalibur de ma forteresse. 10 00:00:21,680 --> 00:00:23,457 - Mec, tu me touches tout ça ? 11 00:00:23,590 --> 00:00:25,025 - Vraiment ? 12 00:00:25,092 --> 00:00:26,693 - Il nous a fallu, genre, 45 minutes pour désinfecter. 13 00:00:26,760 --> 00:00:28,595 Nous aurons pour tout nettoyer à nouveau. 14 00:00:28,695 --> 00:00:30,314 Tu ne peux pas continuer à faire ça, mon frère. 15 00:00:30,347 --> 00:00:32,816 Soyez prévenant. 16 00:00:32,849 --> 00:00:34,985 - [rires] Mon écuyer. 17 00:00:35,018 --> 00:00:36,662 - Comment m'as-tu appelé ? - Rien. 18 00:00:38,839 --> 00:00:41,508 [soupirs] Il n'est pas si fou que ça. 19 00:00:41,542 --> 00:00:44,044 [rires] Est-il toujours là ? 20 00:00:44,111 --> 00:00:47,047 [musique entraînante] 21 00:00:47,147 --> 00:00:51,176 ♪ ♪ 22 00:00:51,209 --> 00:00:53,820 - D'accord, Mme Jacobs, tu es tout recousu. 23 00:00:53,887 --> 00:00:54,988 Ça devrait être bon d'y aller. 24 00:00:55,022 --> 00:00:56,949 - [soupir] La dernière fois, je fais de la randonnée seul. 25 00:00:57,049 --> 00:00:59,459 - Sentez-vous mieux. 26 00:00:59,526 --> 00:01:00,894 [frapper] 27 00:01:00,961 --> 00:01:03,196 - Est-ce que c'est celui du général de Portland ? Camille Jacobs 28 00:01:03,230 --> 00:01:04,665 ou un maniaque qui a subi une chirurgie plastique 29 00:01:04,798 --> 00:01:06,725 lui ressembler ? [rires] 30 00:01:06,792 --> 00:01:09,169 - Salut, Joyce. Ravi de vous revoir. 31 00:01:09,269 --> 00:01:11,405 - Oh, alors tu es là à la recherche de la concurrence ? 32 00:01:11,471 --> 00:01:12,773 [rires] Je plaisante. 33 00:01:12,873 --> 00:01:15,242 Je vois que tu as une lacération là. 34 00:01:15,309 --> 00:01:17,978 Camille est l'administratrice au Portland General. 35 00:01:18,078 --> 00:01:21,515 Je sais, tout le monde aime Général de Portland. 36 00:01:21,548 --> 00:01:22,849 Ils sont un don de Dieu. 37 00:01:22,916 --> 00:01:25,285 Et nous sommes les laids beau-fils roux. 38 00:01:25,385 --> 00:01:27,254 Eh bien, ce n'est pas juste à Saint-Denis, 39 00:01:27,321 --> 00:01:29,289 ce n'est pas non plus juste pour les rousses, dont beaucoup, 40 00:01:29,389 --> 00:01:31,792 avec le bon éclairage et un peu de fond de teint, 41 00:01:31,858 --> 00:01:34,252 j'ai aussi la chance être belle. 42 00:01:34,319 --> 00:01:36,430 Regardez Ron Howard. Il est obligé de se débrouiller. 43 00:01:36,496 --> 00:01:38,365 - Eh bien, je me suis coupé la jambe sur une branche. 44 00:01:38,498 --> 00:01:39,700 Tellement stupide. 45 00:01:39,733 --> 00:01:41,335 j'allais conduire jusqu'à Portland, 46 00:01:41,401 --> 00:01:44,404 mais je me disais, allez, vous pouvez gérer ça. 47 00:01:44,438 --> 00:01:45,597 - Quelques points de suture ? 48 00:01:45,664 --> 00:01:47,274 Ouais, je pense nous pouvons gérer cela. 49 00:01:47,341 --> 00:01:49,234 Entrez d'un seul coup la prochaine fois, 50 00:01:49,267 --> 00:01:51,311 et puis tu verras ce dont nous sommes vraiment capables. 51 00:01:51,378 --> 00:01:52,604 - Quoi? 52 00:01:52,671 --> 00:01:53,814 - Ouais, nous avons fait beaucoup de choses de mises à niveau récemment. 53 00:01:53,914 --> 00:01:55,849 Le Centre de Naissance est presque ouvert. 54 00:01:55,949 --> 00:01:57,551 Nous avons une réceptionniste étrangère. 55 00:01:57,651 --> 00:02:00,612 Elle parle anglais et...autre chose. 56 00:02:00,679 --> 00:02:03,023 Alors oui, très cosmopolite. 57 00:02:03,123 --> 00:02:06,626 - Tout a l'air vraiment sympa. 58 00:02:06,727 --> 00:02:07,786 - Mm-hmm. 59 00:02:07,853 --> 00:02:09,121 "Bon." 60 00:02:09,187 --> 00:02:11,298 [moqueur] "C'est tellement sympa ici dans votre petit hôpital. 61 00:02:11,365 --> 00:02:13,734 Pourquoi tu ne tu dis que c'est mignon ? 62 00:02:13,834 --> 00:02:16,036 [moqueur] "Tu as un mignon petit hôpital ici. 63 00:02:16,136 --> 00:02:17,629 [bip] éteint, Camille. 64 00:02:17,696 --> 00:02:19,239 Ne lui dis pas que j'ai dit ça. 65 00:02:19,272 --> 00:02:20,407 [claquement du clavier] 66 00:02:20,540 --> 00:02:21,933 [l'ordinateur émet un bip] 67 00:02:21,967 --> 00:02:24,244 - Hmm, le code PIN ne fonctionne pas. 68 00:02:24,311 --> 00:02:25,912 Veuillez entrer le mot de passe ? 69 00:02:26,013 --> 00:02:27,781 - Ouais, ils ont redémarré tout le système hier soir. 70 00:02:27,848 --> 00:02:28,849 C'est génial. 71 00:02:28,915 --> 00:02:30,283 Tous les arrière-plans sont plus bleus maintenant. 72 00:02:30,350 --> 00:02:32,144 Il suffit de mettre votre ancien mot de passe de compte. 73 00:02:32,210 --> 00:02:33,987 - Ouais, mais j'ai inventé mon mot de passe il y a des années. 74 00:02:34,054 --> 00:02:35,255 Tu te souviens encore ton mot de passe ? 75 00:02:35,322 --> 00:02:37,457 - Oh, ouais, SuperMatt96, 76 00:02:37,524 --> 00:02:40,794 que je vais maintenant changer à SuperMatt97. 77 00:02:40,827 --> 00:02:43,096 Non, ça aussi, c'est brûlé. 78 00:02:43,163 --> 00:02:45,457 Très bien, j'arrive avec un nouveau mot de passe secret 79 00:02:45,490 --> 00:02:47,401 que je ne vais pas dire à voix haute. 80 00:02:47,467 --> 00:02:48,660 - C'est du SuperMatt98 ? 81 00:02:48,727 --> 00:02:49,936 - Non. 82 00:02:50,037 --> 00:02:51,288 Non, ce n'est pas le cas. [l'ordinateur émet un bip] 83 00:02:51,321 --> 00:02:53,106 - Encore deux essais ? Allez. 84 00:02:53,140 --> 00:02:54,566 - Tu veux que je jette un oeil ? 85 00:02:54,666 --> 00:02:56,610 - Je n'ai pas besoin de ton aide. - D'ACCORD. 86 00:02:56,676 --> 00:02:58,011 [l'ordinateur émet un bip] - Matt, reviens ici. 87 00:02:58,078 --> 00:02:58,979 - D'ACCORD. 88 00:02:59,046 --> 00:03:02,240 - [parlant indistinctement] 89 00:03:02,340 --> 00:03:03,842 - Vous l'achetez sur eBay ? 90 00:03:03,909 --> 00:03:05,552 - Sa maman doit partir pour quelques scans, 91 00:03:05,652 --> 00:03:07,120 alors j'ai dit que nous le surveillerions. 92 00:03:07,187 --> 00:03:09,056 N'est-il pas tout simplement la chose la plus mignonne ? 93 00:03:09,156 --> 00:03:11,291 - Genre de look comme Kenny Chesney. 94 00:03:11,324 --> 00:03:13,694 - Tu sais, c'est bien, parce que je n'ai pas encore déjeuné. 95 00:03:13,760 --> 00:03:16,363 Mais maintenant Je peux juste manger ce pied. 96 00:03:16,430 --> 00:03:17,831 Et puis je vais manger ce pied. 97 00:03:17,864 --> 00:03:20,525 Et je vais manger ce pied, num, num, num, num! 98 00:03:20,592 --> 00:03:21,735 Savoureux. [rires] 99 00:03:21,835 --> 00:03:23,695 Serena, peux-tu y aller Des nouvelles de M. Tate ? 100 00:03:23,762 --> 00:03:25,072 - Oh, c'est le patient d'April. 101 00:03:25,138 --> 00:03:26,865 - Je sais, mais elle a elle a les mains pleines ici 102 00:03:26,932 --> 00:03:28,542 avec ces glacés au miel jarrets de jambon. 103 00:03:28,608 --> 00:03:30,077 Oh, num, num, num, num, num, num! 104 00:03:30,143 --> 00:03:31,311 J'adore le jambon. 105 00:03:31,378 --> 00:03:32,512 Nombre, nombre, nombre, num, num, num! 106 00:03:32,579 --> 00:03:34,648 - Joyce, vraiment, ça va. Je peux marcher. 107 00:03:34,715 --> 00:03:37,417 - Non, non, la politique de l'hôpital, comme je suis sûr que vous le savez. 108 00:03:37,517 --> 00:03:39,986 De plus, je dois te donner la visite VIP. 109 00:03:40,020 --> 00:03:42,355 Maintenant, nous avons embauché un consultant 110 00:03:42,389 --> 00:03:44,424 pour nous aider à maximiser circuler dans cette zone. 111 00:03:44,491 --> 00:03:47,360 Savez-vous quel est le numéro un cause du surpeuplement 112 00:03:47,427 --> 00:03:48,662 aux urgences, c'est ? 113 00:03:48,695 --> 00:03:49,996 - Est-ce que c'est retardé internat pour patients hospitalisés ? 114 00:03:50,030 --> 00:03:51,223 - [imite le buzzer] 115 00:03:51,289 --> 00:03:52,833 Attends, tu as dit embarquement retardé des patients hospitalisés ? 116 00:03:52,866 --> 00:03:54,134 - Mm-hmm. - Ouais, c'est ça. 117 00:03:54,201 --> 00:03:55,502 - Sommes-nous près d'une salle de bain ? 118 00:03:55,635 --> 00:03:56,670 - Non, pas vraiment. 119 00:03:56,703 --> 00:03:58,338 Mais je veux te montrer la sauce secrète 120 00:03:58,405 --> 00:04:00,173 de Saint-Denis, le personnel. 121 00:04:00,273 --> 00:04:03,735 Ooh, voilà le Dr Ron Leonard, notre aîné homme d’État. 122 00:04:03,802 --> 00:04:05,712 Le mot « fidèle » me vient à l'esprit. 123 00:04:05,779 --> 00:04:07,405 [l'ordinateur émet un bip] - Bon sang. 124 00:04:07,472 --> 00:04:09,683 Cet endroit est un enfer. Un véritable enfer. 125 00:04:09,750 --> 00:04:11,518 - OK, eh bien, ça suffit sauce secrète par ici. 126 00:04:11,585 --> 00:04:13,720 Allons trouver un de nos autres des saveurs délicieuses. 127 00:04:13,754 --> 00:04:17,424 - Salut, Joyce. - Non, non, non, non. 128 00:04:17,524 --> 00:04:19,025 - Pouah, je l'aime. 129 00:04:19,059 --> 00:04:20,560 Je t'aime tellement. 130 00:04:20,594 --> 00:04:22,045 Comment s'appelle-t-il déjà ? -Cason. 131 00:04:22,078 --> 00:04:23,255 -Cason. 132 00:04:23,321 --> 00:04:24,990 Nous n'allons pas vous appeler comme ça. Non, nous ne le sommes pas. 133 00:04:25,090 --> 00:04:26,800 - Waouh, M. Tate, je n'ai jamais eu quelqu'un 134 00:04:26,900 --> 00:04:29,536 expliquer leur diarrhée active pour moi avant. 135 00:04:29,569 --> 00:04:31,396 - Je sais. Je sais. Je vous dois. 136 00:04:31,429 --> 00:04:33,540 Cela vous dérangerait-il de l'emmener ? Je dois pomper. 137 00:04:33,573 --> 00:04:34,933 - Oh, je vais l'emmener. 138 00:04:35,000 --> 00:04:37,077 - Oh d'accord. - Es-tu sûr? 139 00:04:37,144 --> 00:04:38,378 Je veux dire, tu ne l'es pas le plus gros bébé. 140 00:04:38,445 --> 00:04:40,230 - Ouais, je veux le bébé. 141 00:04:40,263 --> 00:04:41,448 Pourquoi pas? 142 00:04:41,515 --> 00:04:43,383 - [rires] Ouais, non--aucune raison. 143 00:04:43,416 --> 00:04:45,986 - J'en ai tellement marre des gens avec les enfants bénéficient de nombreux avantages. 144 00:04:46,052 --> 00:04:47,721 Tout l'été, Je couvre les quarts de travail 145 00:04:47,754 --> 00:04:49,656 parce que les enfants sont à la maison après l'école. 146 00:04:49,723 --> 00:04:52,584 Je veux dire, à Halloween dernier, J'ai raté une soirée sexy des Muppets 147 00:04:52,617 --> 00:04:55,228 parce que les parents doivent partir tôt pour faire des bonbons ou un sort. 148 00:04:55,362 --> 00:04:57,998 J'ai gaspillé 30 dollars sur un string Gonzo. 149 00:04:58,064 --> 00:05:00,425 Il n'y a aucun retour là-dessus. 150 00:05:00,458 --> 00:05:03,570 Hé, Holly, pourrais-tu obtenir des laboratoires à partir de 105 ? 151 00:05:03,603 --> 00:05:08,108 je le ferais moi-même, mais ce petit gars a besoin de moi. 152 00:05:08,141 --> 00:05:09,643 - D'accord, bien sûr. 153 00:05:11,203 --> 00:05:13,980 - [doucement] 105 est très contagieux. 154 00:05:14,047 --> 00:05:16,917 Pouvez-vous dire "très contagieux" ? 155 00:05:17,017 --> 00:05:18,084 - Hé, mec, J'en ai entendu parler ce matin. 156 00:05:18,185 --> 00:05:20,253 C'était vraiment quelque chose. - Oh, allez. 157 00:05:20,320 --> 00:05:23,390 - Mm-hmm, je fais le travail de Dieu. Montre-moi ces mains magiques. 158 00:05:23,490 --> 00:05:24,449 - Quoi, ces choses ? 159 00:05:24,482 --> 00:05:25,625 Oh mon Dieu, Je les ai depuis toujours. 160 00:05:25,692 --> 00:05:27,194 - Ouais. - Beau travail. 161 00:05:27,294 --> 00:05:29,196 - Bruce, qu'est-ce que c'est ? parler ? 162 00:05:29,296 --> 00:05:32,265 je suis toujours curieux de savoir ce que fait mon chirurgien vedette. 163 00:05:32,299 --> 00:05:33,725 - Oh, ce n'est rien. 164 00:05:33,792 --> 00:05:36,002 Joueur de rugby de 16 ans a pris un sale coup. 165 00:05:36,069 --> 00:05:37,963 je devais performer une réduction cervicale éveillée, 166 00:05:37,996 --> 00:05:40,140 réaligner sa tête avec sa colonne vertébrale. 167 00:05:40,207 --> 00:05:41,842 Oh, je suppose que ce n'était rien. [rires] 168 00:05:41,908 --> 00:05:43,710 - Waouh. - Wow, tu as fait ça aujourd'hui ? 169 00:05:43,777 --> 00:05:44,836 - Ouais. 170 00:05:44,903 --> 00:05:46,630 - C'est un niveau 1 procédure de traumatologie. 171 00:05:46,663 --> 00:05:48,248 Saint Denis n'est-il pas un niveau 2 ? 172 00:05:48,315 --> 00:05:49,407 - Oh, c'était ce qu'il fallait. 173 00:05:49,507 --> 00:05:50,809 Et je suis formé pour ça, tu sais. 174 00:05:50,842 --> 00:05:52,986 - Impressionnant. 175 00:05:53,019 --> 00:05:54,554 Je m'appelle Camille Jacobs... - Ah. 176 00:05:54,654 --> 00:05:56,089 - Administrateur au général de Portland. 177 00:05:56,189 --> 00:05:57,891 - Oh, Dr Schweitz. - Mm-hmm. 178 00:05:57,991 --> 00:05:59,092 - C'est notre Brucey, 179 00:05:59,192 --> 00:06:01,086 tout cela dans une journée de travail ici à Saint-Denis. 180 00:06:01,186 --> 00:06:03,129 Eh bien, eh bien, eh bien, regarde-la maintenant, 181 00:06:03,230 --> 00:06:06,499 baver sur mon chirurgien vedette. [rires] 182 00:06:06,566 --> 00:06:08,735 [hurlement] - Eh bien, réfléchis-y. 183 00:06:08,835 --> 00:06:10,136 Nous cherchons pour combler la place bientôt, 184 00:06:10,270 --> 00:06:11,863 et je pense que tu le serais un excellent ajustement. 185 00:06:11,930 --> 00:06:14,975 - Ah. OK, eh bien, je suis tenté. 186 00:06:15,008 --> 00:06:16,209 - Ah, ouh. 187 00:06:19,279 --> 00:06:19,462 . 188 00:06:19,604 --> 00:06:21,506 - OK, c'est le gars de l'informatique ça va prendre une minute. 189 00:06:21,606 --> 00:06:23,008 Réunion de libération conditionnelle de sa femme n'a pas suivi son chemin, 190 00:06:23,108 --> 00:06:24,985 donc il est juste un peu dedans en ce moment. 191 00:06:25,051 --> 00:06:26,111 - Mec, c'est fou. 192 00:06:26,177 --> 00:06:27,821 Comment suis-je censé faire du travail ? 193 00:06:27,921 --> 00:06:29,556 - Eh bien, il y en a questions de sécurité. 194 00:06:29,589 --> 00:06:31,157 Essayons ça. 195 00:06:31,224 --> 00:06:32,859 Quel était le nom de votre animal préféré ? 196 00:06:32,959 --> 00:06:35,295 - Quand j'étais enfant, j'avais un chien saucisse nommé Pickles. 197 00:06:35,362 --> 00:06:37,389 - Oh ! J'ai mon premier animal de compagnie quand j'avais 12 ans. 198 00:06:37,489 --> 00:06:40,133 - Ce n'est pas une soirée pyjama, Matt. Essayez « Cornichons ». 199 00:06:40,200 --> 00:06:41,518 [claquement du clavier] [l'ordinateur émet un bip] 200 00:06:41,551 --> 00:06:43,962 Ah. - Très bien, question suivante. 201 00:06:43,995 --> 00:06:45,397 Quel était votre professeur préféré ? 202 00:06:45,497 --> 00:06:47,332 - Oh, c'est mon lycée professeur d'art dramatique, Miss Kearns. 203 00:06:47,399 --> 00:06:49,109 - Quoi? je ne savais pas tu étais acteur. 204 00:06:49,175 --> 00:06:51,044 Dans quelles pièces as-tu joué ? - Matthieu. 205 00:06:51,144 --> 00:06:52,570 - Désolé. 206 00:06:52,671 --> 00:06:54,848 - "Les gars et les poupées". [l'ordinateur émet un bip] 207 00:06:54,948 --> 00:06:57,751 - Non, Miss Kearns ne l'était pas. ton professeur préféré. 208 00:06:57,817 --> 00:07:00,820 Très bien, des vacances de rêve ? 209 00:07:00,854 --> 00:07:03,340 - L'Alaska a toujours été en haut de ma liste. 210 00:07:03,406 --> 00:07:05,558 C'est une question de sécurité ? - Non, mais ça devrait l'être. 211 00:07:05,625 --> 00:07:06,985 En dit long sur quelqu'un. [coups d'ordinateur] 212 00:07:07,052 --> 00:07:08,053 Ah, la session a expiré. 213 00:07:08,153 --> 00:07:10,088 Très bien, nous devons attendre un peu. 214 00:07:10,155 --> 00:07:12,023 Pickles a-t-il été castré, ou l'a-t-il fait tu l'as laissé se déchaîner ? 215 00:07:12,057 --> 00:07:12,999 - Peux-tu juste reculer 216 00:07:13,033 --> 00:07:14,134 juste un petit peu ? - Ouais. Oh, désolé. 217 00:07:14,167 --> 00:07:15,135 J'ai essayé d'obtenir mieux connaître Ron 218 00:07:15,201 --> 00:07:16,870 depuis que j'ai commencé travaillant ici. 219 00:07:16,936 --> 00:07:18,471 C'est un peu le Grinch de l'hôpital, 220 00:07:18,505 --> 00:07:20,307 donc je suppose que j'espère je serais 221 00:07:20,340 --> 00:07:23,068 cette petite fille aux cheveux cool qui le convertit du judaïsme. 222 00:07:23,168 --> 00:07:24,344 - [soupir] 223 00:07:24,411 --> 00:07:26,746 [frapper] 224 00:07:26,813 --> 00:07:29,566 - Entrez. Ici pour faire une pavane de superstar ? 225 00:07:29,599 --> 00:07:32,152 - Ha, tu sais, je pense J'entrerai normalement. 226 00:07:32,218 --> 00:07:36,690 - OK, et travaille, travaille, travaille, travailler, travailler, travailler. 227 00:07:36,756 --> 00:07:39,451 Tu es un cadeau. - [rires] 228 00:07:39,551 --> 00:07:40,618 Alors Joyce, 229 00:07:40,719 --> 00:07:42,387 dans l'intérêt de divulgation complète, 230 00:07:42,454 --> 00:07:45,190 tu devrais savoir que Camille m'a proposé un poste 231 00:07:45,223 --> 00:07:46,733 au général de Portland. 232 00:07:46,800 --> 00:07:48,902 - Quoi? Ce serpent. - Ouais. 233 00:07:49,002 --> 00:07:52,464 - Oh, elle vient chez moi, utilise nos salles de bains... 234 00:07:52,564 --> 00:07:54,199 fort, pourrais-je ajouter. - Hmm. 235 00:07:54,265 --> 00:07:55,642 - Tu sais, je ne devrais pas l'être en disant cela, 236 00:07:55,742 --> 00:07:59,637 mais il y a une sournoiserie à un grand pourcentage de femmes 237 00:07:59,738 --> 00:08:01,047 dont je ne me soucie tout simplement pas. 238 00:08:01,114 --> 00:08:03,583 - OK, j'ai remarqué ça. - Eh bien, qu'est-ce qu'elle a dit ? 239 00:08:03,650 --> 00:08:05,251 - Oh, tu sais, l'argumentaire de vente habituel. 240 00:08:05,318 --> 00:08:06,569 - Non, quand tu as refusé. 241 00:08:06,636 --> 00:08:07,721 - Droite. 242 00:08:07,754 --> 00:08:09,881 Donc je suppose la divulgation plus complète 243 00:08:09,948 --> 00:08:11,950 c'est que je suis sérieux en considérant cela. 244 00:08:14,027 --> 00:08:17,155 - Quoi? Non, non, tu ne le ferais pas. 245 00:08:17,222 --> 00:08:18,598 - Eh bien, c'est ce que je pensais aussi. 246 00:08:18,665 --> 00:08:21,401 Mais ensuite j'ai commencé à penser sur les ressources, 247 00:08:21,468 --> 00:08:22,602 leur bassin de patients. 248 00:08:22,669 --> 00:08:25,063 Et en plus, elle parle une augmentation de salaire d'environ 30%. 249 00:08:25,096 --> 00:08:27,332 C'est tentant. - Je ne peux pas égaler ça. 250 00:08:27,432 --> 00:08:29,601 Notre budget est tendu assez mince comme ça. 251 00:08:29,634 --> 00:08:31,911 Je peux peut-être gagner 2 000 $. 252 00:08:31,978 --> 00:08:33,772 - Eh bien, ce n'est pas le cas juste à propos de l'argent. 253 00:08:33,838 --> 00:08:35,582 - OK, tu es mon meilleur chirurgien. J'ai besoin de toi. 254 00:08:35,648 --> 00:08:37,617 Vous ne pouvez pas partir. Que va-t-il falloir ? 255 00:08:37,717 --> 00:08:41,079 Oh, un bureau plus grand. Plus de vacances. 256 00:08:41,146 --> 00:08:42,155 - Je ne pense pas que ce soit... 257 00:08:42,222 --> 00:08:44,657 - Oh, je te laisse tirer qui tu veux. 258 00:08:44,724 --> 00:08:46,259 les deux : Dakota. 259 00:08:46,326 --> 00:08:48,119 - Non, non, c'est une énorme opportunité. 260 00:08:48,186 --> 00:08:49,329 - Prends ma voiture. 261 00:08:49,396 --> 00:08:51,131 - Joyce, tu n'as pas besoin pour me donner ton... 262 00:08:51,197 --> 00:08:52,115 qu'est-ce que tu conduis encore ? 263 00:08:52,182 --> 00:08:53,333 - Une Volvo violette. 264 00:08:53,433 --> 00:08:55,627 - Ouais, tu n'as pas besoin pour me donner ta voiture. 265 00:08:55,693 --> 00:08:56,903 - Alors tu es vraiment tu vas partir ? 266 00:08:56,970 --> 00:08:58,938 - Écoute, je ne l'étais pas cherche à partir. 267 00:08:59,005 --> 00:09:00,774 J'aime ça ici. J'adore cette famille. 268 00:09:00,807 --> 00:09:03,576 Mais c'est une opportunité pour commencer une seconde, 269 00:09:03,643 --> 00:09:05,712 une famille plus impressionnante à Portland. 270 00:09:05,779 --> 00:09:07,514 Donc d'une certaine manière, je dois y aller, 271 00:09:07,614 --> 00:09:11,317 parce que rien n'est plus plus important pour moi que la famille. 272 00:09:11,384 --> 00:09:13,620 - Hé, ça te dérange de couvrir pour moi en zone B ? 273 00:09:13,686 --> 00:09:15,955 Je ne peux pas, tu sais ? Le bébé. 274 00:09:16,022 --> 00:09:18,691 - Je suppose. 275 00:09:18,792 --> 00:09:20,051 - Hé, tu as été le tenant pendant une minute. 276 00:09:20,151 --> 00:09:21,386 Tu veux que je l'emmène de vos mains ? 277 00:09:21,486 --> 00:09:23,029 - Oh non, ça va. 278 00:09:23,129 --> 00:09:24,389 Ce petit bonhomme est la meilleure chose 279 00:09:24,456 --> 00:09:26,066 ça m'arrivera dans un moment. 280 00:09:26,132 --> 00:09:29,469 - Oh, d'accord, alors. 281 00:09:29,502 --> 00:09:32,564 Ouais, avez-vous entendu les gars que Serena est malade ? 282 00:09:32,664 --> 00:09:35,842 Mm-hmm. Eh bien, elle a attrapé la fièvre du bébé. 283 00:09:35,942 --> 00:09:37,494 [chuchotant] Et c'est terminal. 284 00:09:37,560 --> 00:09:39,863 [rires] 285 00:09:39,896 --> 00:09:42,574 - Mec, je me connecte à cause de cette chose. 286 00:09:42,640 --> 00:09:45,368 Je peux couper les lignes, des tonnes de trucs gratuits. 287 00:09:45,401 --> 00:09:47,345 Tout le monde est bien plus gentil avec moi. 288 00:09:47,378 --> 00:09:49,956 Et celui du bébé étant tout à fait bien. 289 00:09:50,023 --> 00:09:52,625 Qui va bien ? Tu vas bien ? 290 00:09:52,692 --> 00:09:55,762 - OK, j'ai envoyé un code de confirmation à votre e-mail de récupération. 291 00:09:55,795 --> 00:09:57,155 - Je te crois. 292 00:09:57,188 --> 00:09:58,756 - Cela veut juste dire nous pouvons rentrer. 293 00:09:58,823 --> 00:10:01,392 j'ai envoyé le code à TheLeonards@brodmail.com. 294 00:10:01,493 --> 00:10:03,228 - Quoi? Je ne peux pas accéder à cet e-mail. 295 00:10:03,328 --> 00:10:04,904 Mon ex a organisé ça alors que nous étions encore mariés. 296 00:10:05,004 --> 00:10:06,264 - Attendez, les gars avez-vous eu un e-mail commun ? 297 00:10:06,364 --> 00:10:08,875 C'est gentil. - Ce n'est pas doux, Matt. 298 00:10:08,942 --> 00:10:11,269 Cette femme m'a pris pour tout ce que je possède 299 00:10:11,369 --> 00:10:12,370 pendant le divorce. 300 00:10:12,403 --> 00:10:13,705 J'ai dû acheter de nouvelles chemises. 301 00:10:13,771 --> 00:10:15,048 - Eh bien, si vous souhaitez vous connecter, 302 00:10:15,114 --> 00:10:16,249 tu dois l'appeler et obtenez ce code. 303 00:10:16,349 --> 00:10:18,184 - Il n'y a pas assez d'alcool dans cet hôpital 304 00:10:18,251 --> 00:10:19,352 pour que je l'appelle. 305 00:10:19,419 --> 00:10:20,753 - Nous pourrions vérifier Bureau du Dr Richards. 306 00:10:20,820 --> 00:10:22,580 - Hé, nous ne le faisons pas parler de ça. 307 00:10:22,680 --> 00:10:25,492 - Ouais. 308 00:10:25,558 --> 00:10:26,718 Pensez-vous déjà ça fait partie du problème ? 309 00:10:26,784 --> 00:10:28,119 - Da-ba-ba-ba-da-bup. - Ouais. 310 00:10:28,219 --> 00:10:29,729 - [fredonnant] - Qu'est-ce que c'est ? 311 00:10:29,829 --> 00:10:32,198 Est-ce le son de quelqu'un arracher leur stérilet ? 312 00:10:32,232 --> 00:10:33,399 [rires] - Je suis désolé, quoi ? 313 00:10:33,466 --> 00:10:35,201 - Je plaisante, même si je te soutiendrais 314 00:10:35,268 --> 00:10:36,961 si tu voulais commencer ce voyage. 315 00:10:37,061 --> 00:10:39,906 - Oh, tu penses J'en veux un ? 316 00:10:39,973 --> 00:10:42,091 Oh, ma fille, pas du tout. 317 00:10:42,125 --> 00:10:44,110 Il vient juste de me comprendre sur une tonne de travail. 318 00:10:44,210 --> 00:10:45,411 - Oh. 319 00:10:45,478 --> 00:10:46,571 - Ouais, tout le monde propose faire des trucs pour moi. 320 00:10:46,638 --> 00:10:47,897 C'est comme un code de triche. 321 00:10:47,964 --> 00:10:51,709 - Un code de triche, ouais, c'est... c'est des bébés pour toi. 322 00:10:51,776 --> 00:10:54,354 - Attention à tous, J'ai une annonce. 323 00:10:54,387 --> 00:10:57,657 Bruce Schweitz est mort... [les gens halètent] 324 00:10:57,757 --> 00:10:59,150 Pour nous. 325 00:10:59,217 --> 00:11:01,486 Il n'est pas mort, mort. Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. 326 00:11:01,586 --> 00:11:04,756 Mais il pense partir nous pour Portland General. 327 00:11:04,789 --> 00:11:06,132 Et ça nous va très bien. 328 00:11:06,232 --> 00:11:09,269 Parce que s'il ne veut pas de nous, nous ne voulons pas de lui. 329 00:11:09,335 --> 00:11:11,671 Continuer. 330 00:11:11,771 --> 00:11:12,839 [retour du microphone cri] 331 00:11:12,939 --> 00:11:14,741 Allez. 332 00:11:14,807 --> 00:11:16,401 - OK, je vois ce qu'elle fait. 333 00:11:16,467 --> 00:11:19,012 Ouais, c'est le vieux "largue-le avant qu'il ne me largue." 334 00:11:19,078 --> 00:11:20,680 Eh bien, je ne suis pas nouveau dans ce domaine. 335 00:11:20,780 --> 00:11:23,116 C'est littéralement comme ça que tout le monde de mes relations ont pris fin. 336 00:11:23,182 --> 00:11:25,251 Ne sois pas trop emo, d'accord ? 337 00:11:25,318 --> 00:11:28,580 Mais oui, on dirait que je suis se dirige vers des pâturages plus verts. 338 00:11:28,646 --> 00:11:31,925 Oh, ça va être dur de vous quitter, certains d'entre vous. 339 00:11:31,991 --> 00:11:34,727 Stella, je sais que nous avons eu ça une attirance inavouée. 340 00:11:34,794 --> 00:11:36,963 Je veux dire, tu l'as reconnu à votre manière. 341 00:11:37,030 --> 00:11:38,264 - J'ai un petit ami. 342 00:11:38,331 --> 00:11:40,291 - Et s'il savait les jeux psychosexuels auxquels nous jouons, 343 00:11:40,358 --> 00:11:42,302 il mettrait fin à tout. 344 00:11:42,402 --> 00:11:44,195 Dakota, si tu peux le croire, 345 00:11:44,295 --> 00:11:45,288 Tu vas me manquer aussi, mec. 346 00:11:45,355 --> 00:11:46,306 - "Mec" est un terme genré, alors... 347 00:11:46,372 --> 00:11:48,408 - OK, passe une belle vie, Dakota. 348 00:11:48,441 --> 00:11:51,277 Brandon, espèce de chien. 349 00:11:51,311 --> 00:11:53,279 Bonne chance avec les dames. - Quoi? 350 00:11:53,346 --> 00:11:54,547 - Bruce ! - Oh, mon Dieu. 351 00:11:54,647 --> 00:11:55,873 - Je suis venu dès que j'ai entendu. 352 00:11:55,940 --> 00:11:58,384 - Oh, Matty, tu n'as rien s'inquiéter. 353 00:11:58,484 --> 00:12:00,186 Dès que je reçois installé à Port Gen, 354 00:12:00,286 --> 00:12:02,513 je vais commencer à poser le travail de base pour vous amener. 355 00:12:02,614 --> 00:12:04,357 Pas tout de suite, peut-être 5, 10 ans. 356 00:12:04,424 --> 00:12:06,150 Mais alors Je vais te trouver un rendez-vous. 357 00:12:06,217 --> 00:12:07,827 Évidemment, aucune promesse. 358 00:12:07,894 --> 00:12:09,554 Tu sais, nous ne faisons pas d'embauche de nepo chez PG. 359 00:12:09,621 --> 00:12:10,930 - Ouais, je voudrais le gagner. 360 00:12:10,997 --> 00:12:13,691 - Et tu le feras, mon pote, d'accord ? Vous serez. 361 00:12:17,929 --> 00:12:18,071 . 362 00:12:18,254 --> 00:12:20,406 - [siffle, clique sur la langue] Belle installation, hein ? 363 00:12:20,473 --> 00:12:22,308 [le téléphone sonne] 364 00:12:22,375 --> 00:12:25,970 Ouais. - Hé, l'évacuation médicale arrive ! 365 00:12:26,037 --> 00:12:28,573 - Oh, c'est vrai, ils ont un héliport ici. 366 00:12:28,673 --> 00:12:30,550 Oh, wow, aucun de ceux-là à Saint-Denis. 367 00:12:30,650 --> 00:12:32,018 Euh-euh. 368 00:12:32,118 --> 00:12:33,820 Non, la seule chose sur ce toit c'est une bande de pigeons morts. 369 00:12:33,886 --> 00:12:35,913 [rires] 370 00:12:36,014 --> 00:12:37,824 Non, quelqu'un habituellement les balaie. 371 00:12:37,890 --> 00:12:39,258 - Dr Schweitz. - Oh, mon Dieu. 372 00:12:39,359 --> 00:12:40,660 J'essayais de garder un profil bas. 373 00:12:40,727 --> 00:12:43,087 Ouais, je crois votre tête de traumatisme, 374 00:12:43,187 --> 00:12:45,098 Dr Rafi, est prêt pour me faire visiter... 375 00:12:45,198 --> 00:12:46,165 - Le Dr Rafi est derrière. 376 00:12:46,266 --> 00:12:47,925 Il va être encore 20 à 30 minutes. 377 00:12:47,992 --> 00:12:49,669 - Ooh, c'est juste, J'ai du mal, 378 00:12:49,736 --> 00:12:50,928 donc si ça doit être plus de 30, 379 00:12:50,995 --> 00:12:51,938 tu devrais peut-être lui dire... 380 00:12:52,005 --> 00:12:52,905 - C'est probablement ça va avoir plus de 30 ans. 381 00:12:52,939 --> 00:12:55,675 - Ouais, ce n'est pas un problème. 382 00:12:55,742 --> 00:12:58,611 - Je ne sais pas pourquoi il ne l'est pas prendre la bouteille. 383 00:12:58,678 --> 00:13:01,681 - Eh bien, peut-être qu'il est rassasié ? Comment s'est passée la sieste ? 384 00:13:01,748 --> 00:13:04,884 - J'ai essayé, mais il était tellement difficile que je ne pouvais pas dormir. 385 00:13:04,984 --> 00:13:07,553 - Je voulais dire le bébé. - [se moque] 386 00:13:07,587 --> 00:13:09,455 [toux] 387 00:13:09,555 --> 00:13:11,991 Désolé, Nature Valley barres granola. 388 00:13:12,058 --> 00:13:14,427 Dur et friable. Pourquoi supportons-nous cela ? 389 00:13:14,527 --> 00:13:15,495 [rires] 390 00:13:15,561 --> 00:13:18,122 - Mec, où est ton binky ? 391 00:13:18,189 --> 00:13:19,899 C'était juste ici. 392 00:13:19,966 --> 00:13:21,734 - On y va. [bébé s'agite] 393 00:13:21,834 --> 00:13:23,369 - Ouais, je ne sais pas où est ton binky. 394 00:13:23,469 --> 00:13:25,463 [bébé pleure] C'est votre responsabilité. 395 00:13:25,563 --> 00:13:26,873 - Je ne peux pas croire Bruce nous quitte. 396 00:13:26,906 --> 00:13:29,967 Mais je suppose que c'est comme on dit, quand un Bruce ferme, 397 00:13:30,034 --> 00:13:31,244 un autre Ron s'ouvre. 398 00:13:31,344 --> 00:13:33,079 - Rien ne s'ouvre, Matthieu. 399 00:13:33,112 --> 00:13:35,073 Voici le numéro de téléphone de mon ex. 400 00:13:35,139 --> 00:13:38,851 Je veux que tu l'appelles et obtenez ce mot de passe de messagerie. 401 00:13:38,885 --> 00:13:41,045 Elle va essayer de t'appâter. Ne mordez pas à l’hameçon. 402 00:13:41,112 --> 00:13:42,922 Elle va utiliser ton plus profond, ton plus sombre 403 00:13:42,955 --> 00:13:45,425 douleur d'enfance pour vous attaquer. 404 00:13:45,525 --> 00:13:47,193 Ne vous engagez pas. 405 00:13:47,226 --> 00:13:48,928 Et tu vas vouloir pour baisser ce volume, 406 00:13:49,028 --> 00:13:50,096 parce que, tu sais, blabla, blabla, blabla, blabla, 407 00:13:50,196 --> 00:13:51,264 bla, bla, bla, bla. 408 00:13:51,297 --> 00:13:52,565 - D'ACCORD. Ça sonne. 409 00:13:52,632 --> 00:13:54,200 Oh, devrais-je faire, genre, un accent ou quoi ? 410 00:13:54,233 --> 00:13:55,827 J'essaie habituellement... [s'éclaircit la gorge] 411 00:13:55,927 --> 00:13:57,428 [avec accent du Sud] Eh bien, bonjour... 412 00:13:57,495 --> 00:13:58,905 [normalement] Bonjour, madame. 413 00:13:58,938 --> 00:14:02,141 Je m'appelle Matt, diminutif de Matthew, tout comme la convention. 414 00:14:02,175 --> 00:14:03,910 je travaille avec votre ex-mari, Ron. 415 00:14:04,010 --> 00:14:06,913 Au fait, c'est un gars formidable. en tant que collègue. 416 00:14:06,979 --> 00:14:09,474 En tant que mari, bien sûr, s'en remettra à vous. 417 00:14:11,509 --> 00:14:13,177 Ouais, il le fait je fais ça parfois. 418 00:14:13,244 --> 00:14:14,520 - Quoi? Qu'a-t-elle dit ? 419 00:14:14,620 --> 00:14:16,489 - Il le fait en quelque sorte en ce moment, en fait. 420 00:14:16,589 --> 00:14:17,924 - Bonjour, Tonya ? 421 00:14:17,990 --> 00:14:19,459 je vais avoir besoin de toi pour consulter notre email 422 00:14:19,492 --> 00:14:21,252 et donne-moi le code de récupération. 423 00:14:21,319 --> 00:14:22,995 Oui, j'en ai vraiment besoin. 424 00:14:23,029 --> 00:14:24,063 Et oui, c'est urgent. 425 00:14:24,097 --> 00:14:25,623 Et non, tu ne l'es pas revenir 426 00:14:25,690 --> 00:14:26,691 cette foutue chaise rococo. 427 00:14:26,758 --> 00:14:27,800 Je te l'ai déjà dit. 428 00:14:27,867 --> 00:14:29,927 Je te l'ai déjà dit. Je vous le dis maintenant. 429 00:14:29,994 --> 00:14:31,738 Donc tu dois l'obtenir hors de votre tête. 430 00:14:31,804 --> 00:14:34,632 Très bien, récupérez-le dimanche. 431 00:14:34,699 --> 00:14:36,934 - Nous avons donc quatre baies de traumatologie. L'unité de soins intensifs est au bout du couloir. 432 00:14:37,001 --> 00:14:38,344 L'imagerie est sur 4 et 5. 433 00:14:38,444 --> 00:14:39,846 - Haut de gamme. C'est serré. 434 00:14:39,946 --> 00:14:41,114 AF serré, ouais. 435 00:14:41,147 --> 00:14:42,615 - Dr Rafi, J'ai besoin que tu te déconnectes 436 00:14:42,715 --> 00:14:43,941 sur le Zaluva pour 410. 437 00:14:44,008 --> 00:14:45,785 - Ouais, je le ferai dans une minute. 438 00:14:45,852 --> 00:14:48,621 - Oh-oh, un peu de tension, hein ? Qui c'est? 439 00:14:48,721 --> 00:14:50,123 - Je ne sais pas, une infirmière ? 440 00:14:50,156 --> 00:14:51,858 - Ouais, elle l'a probablement fait un nom, mais peu importe ? 441 00:14:51,958 --> 00:14:53,017 - Et c'est moi. 442 00:14:53,050 --> 00:14:54,193 - Oh, wow, sympa. 443 00:14:54,293 --> 00:14:56,996 Alors je serais quelque part par ici ? 444 00:14:57,029 --> 00:14:59,457 Hé, peut-être que nous serons voisins, partagez du sucre. 445 00:14:59,524 --> 00:15:00,666 - Ouais, nous sommes un peu rassasiés en ce moment, 446 00:15:00,767 --> 00:15:02,568 mais nous te mettrons dans la fosse jusqu'à ce que quelque chose s'ouvre. 447 00:15:02,635 --> 00:15:04,804 - La fosse. Ça a l'air amusant. 448 00:15:04,871 --> 00:15:05,963 - Ce ne sera pas trop long. 449 00:15:06,030 --> 00:15:07,006 Les gens entrent et sortent à vélo tout le temps. 450 00:15:07,106 --> 00:15:09,033 - Oh, un peu comme une salle de bain dans un relais routier. 451 00:15:09,066 --> 00:15:10,410 Bien, j'adore ça. 452 00:15:10,476 --> 00:15:12,412 Et combien de personnes faites-vous exactement partie de l'équipe de traumatologie ? 453 00:15:12,478 --> 00:15:14,680 - Ooh, voyons voir, il y en a neuf devant toi. 454 00:15:14,781 --> 00:15:17,016 Gold, Jones, Schweitzy. 455 00:15:17,116 --> 00:15:19,018 - Désolé, il y a un autre Schweitz ? 456 00:15:19,118 --> 00:15:21,687 - Eh bien, c'est Schweitzman, un grand Allemand. 457 00:15:21,788 --> 00:15:23,756 Je suppose que nous pourrions t'appeler Petite Schweitzy. 458 00:15:23,856 --> 00:15:25,917 - Ouais, ouais, non. 459 00:15:26,017 --> 00:15:29,762 - Marcus, Jones, venez me rencontrer Lil' Schweitzy de St. Davis. 460 00:15:29,829 --> 00:15:32,498 - [rires] Non, non, non, non, non. 461 00:15:32,598 --> 00:15:34,934 Une culture vraiment unique ici. J'aime ça. 462 00:15:35,001 --> 00:15:36,761 Je suppose que je serais en bas du totem. 463 00:15:36,828 --> 00:15:38,729 Mais d'une certaine manière, c'est une bonne chose. 464 00:15:38,763 --> 00:15:39,906 C'est la base. 465 00:15:40,006 --> 00:15:41,641 Cela retient tout le monde. 466 00:15:41,707 --> 00:15:43,209 je ne sais même pas comment bas du totem 467 00:15:43,242 --> 00:15:45,178 est devenu une mauvaise chose. 468 00:15:45,278 --> 00:15:47,180 Probablement à cause des animaux uriner dessus. 469 00:15:47,280 --> 00:15:48,414 [bébé pleure, haut-le-cœur] 470 00:15:48,448 --> 00:15:50,608 - Ugh, ça m'a vomi dessus. 471 00:15:50,708 --> 00:15:52,218 Comment est-ce arrivé sur mon ventre ? 472 00:15:52,318 --> 00:15:54,454 - Bébé, cette partie n'est pas crachée. 473 00:15:54,520 --> 00:15:55,888 - Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non. 474 00:15:55,922 --> 00:15:57,281 - Hé, vous entendez les gars Bruce s'en va ? 475 00:15:57,381 --> 00:15:59,625 - Je m'en fiche, Keith. Donne-moi des serviettes en papier. 476 00:15:59,692 --> 00:16:01,894 - Miam-a-rama. Quelqu'un prépare du pain aux bananes ? 477 00:16:01,961 --> 00:16:03,763 - Prends les serviettes, Keith. 478 00:16:03,796 --> 00:16:05,131 - OK, alors quand le gamin arrive, 479 00:16:05,198 --> 00:16:07,233 ils pensent qu'il a juste changé avec une fracture de la clavicule. 480 00:16:07,300 --> 00:16:11,270 Non, il s'avère que je dois le faire une réduction d'éveil à la volée. 481 00:16:11,370 --> 00:16:12,772 - D'ACCORD. 482 00:16:12,872 --> 00:16:14,298 Oh, c'est la fin de l'histoire. 483 00:16:14,365 --> 00:16:15,641 - Ouais. 484 00:16:15,708 --> 00:16:16,767 - Oh, c'est juste qu'on fait ça ici tout le temps. 485 00:16:16,801 --> 00:16:18,678 Mais bon, mec, c'est génial. C'est super. 486 00:16:18,711 --> 00:16:19,971 - Ouais, non, exactement. C'était cool. 487 00:16:20,071 --> 00:16:21,247 - Hé, ravi de te rencontrer, mais je devrais y aller. 488 00:16:21,347 --> 00:16:22,582 J'ai eu un TAEG. 489 00:16:22,615 --> 00:16:24,083 - Oh, ouf, quatre heures sur le Da Vinci. 490 00:16:24,183 --> 00:16:25,276 - Je sais. - Bonne chance. 491 00:16:25,309 --> 00:16:26,586 - Ouais, j'adore le Da Vinch. Belle machine. 492 00:16:26,686 --> 00:16:28,488 J'aimerais que ça donne retour haptique. 493 00:16:28,554 --> 00:16:30,314 C'est pourquoi je préfère pour utiliser ces mauvais garçons. 494 00:16:30,381 --> 00:16:31,724 - Il donne un retour haptique. 495 00:16:31,757 --> 00:16:33,726 - Hmm, je déteste te corriger, Todd, 496 00:16:33,759 --> 00:16:35,328 mais j'ai travaillé avec depuis des années. 497 00:16:35,394 --> 00:16:36,496 - Oh. [rires] 498 00:16:36,562 --> 00:16:38,164 Tu penses de l'ancien modèle. 499 00:16:38,264 --> 00:16:39,590 Nous avons le nouveau ici. - Ah. 500 00:16:39,657 --> 00:16:41,559 - Bonjour? Ah, nous sommes en 2014. 501 00:16:41,626 --> 00:16:43,402 Ils disent qu'ils veulent leur matériel chirurgical leur est rendu. 502 00:16:43,469 --> 00:16:45,271 [rires] 503 00:16:45,338 --> 00:16:46,506 je ne fais que déconner avec toi, mec. 504 00:16:46,572 --> 00:16:47,940 - Je vais prendre ça. 2014 ? 505 00:16:48,040 --> 00:16:50,142 Ouais, salut, c'est Bruce. Je sais qu'il y a un nouveau modèle. 506 00:16:50,243 --> 00:16:52,311 Je ne l'ai juste pas encore utilisé. C'est ce que je disais. 507 00:16:52,411 --> 00:16:53,671 Alors... 508 00:16:53,738 --> 00:16:55,081 - Il est juste en train de déconner avec toi, Bruce. 509 00:16:55,114 --> 00:16:56,616 - Non, je sais, ouais, des côtelettes éclatantes. 510 00:16:56,716 --> 00:16:59,185 [clique sur la langue, siffle] J'adore, je peux accrocher. Ouais. 511 00:16:59,285 --> 00:17:01,178 Chauve. [rires] Mauvaises dents. 512 00:17:01,245 --> 00:17:02,121 - Quoi? 513 00:17:02,221 --> 00:17:03,656 - Ouais, on s'amuse. Froideur. 514 00:17:03,756 --> 00:17:05,625 - Très bien, Bruce, eh bien, ravi de vous rencontrer, 515 00:17:05,691 --> 00:17:07,852 et j'attends avec impatience... - Ouais. Attends, attends. 2014 ? 516 00:17:07,919 --> 00:17:10,329 Oh, tu veux envoyer un orthodontiste pour réparer ses dents ? 517 00:17:10,363 --> 00:17:11,397 - Qui le fait ? 518 00:17:11,430 --> 00:17:13,958 - 2014, je viens de le dire. - Ouais, mais pourquoi 2014 ? 519 00:17:14,025 --> 00:17:16,369 Nous avons des orthodontistes. - C'est un rappel. 520 00:17:17,770 --> 00:17:22,375 Quoi qu'il en soit, je verrai tu [bip] plus tard. 521 00:17:29,073 --> 00:17:29,215 . 522 00:17:29,282 --> 00:17:34,211 [annonce indistincte sur P.A. système] 523 00:17:34,345 --> 00:17:38,491 - [rires] Oh, wow. 524 00:17:38,524 --> 00:17:40,993 Oh, il y a une chaleur là-dedans, tu sais. 525 00:17:41,027 --> 00:17:42,853 Qu'est-ce que c'est, cèdre ? 526 00:17:42,887 --> 00:17:45,181 - Je pense que c'est panneaux de fibres de densité moyenne. 527 00:17:45,214 --> 00:17:47,466 - [riant] Oh, mon Dieu, cela aurait pu être 528 00:17:47,533 --> 00:17:50,036 la réponse la plus Keith tu aurais pu me donner, 529 00:17:50,136 --> 00:17:52,188 Espèce d'adorable idiot. 530 00:17:52,221 --> 00:17:54,340 Et hé, tu ne l'es pas juste une infirmière pour moi. 531 00:17:54,407 --> 00:17:56,142 Certainement pas. Tu es Keith. 532 00:17:56,175 --> 00:17:57,777 - Techniquement, Je suis un technicien patient. 533 00:17:57,843 --> 00:17:58,978 - Bien sûr. 534 00:17:59,011 --> 00:18:00,046 - Et si nous sommes vraiment je coupe les cheveux en quatre, je suis un... 535 00:18:00,079 --> 00:18:01,672 - D'accord. Chut, chut, chut. D'ACCORD. 536 00:18:01,739 --> 00:18:05,042 [soupirs] Il est toujours en train d'écrire. 537 00:18:05,076 --> 00:18:07,553 [bébé pleure] - Je ne sais pas quoi faire. 538 00:18:07,586 --> 00:18:08,921 - Oh, chérie. 539 00:18:09,055 --> 00:18:12,016 Tiens, laisse-moi l'emmener. Oh, viens ici. 540 00:18:12,083 --> 00:18:15,027 Je sais, donnons Miss Serena, une pause, d'accord ? 541 00:18:15,061 --> 00:18:19,131 [chut] 542 00:18:19,198 --> 00:18:21,300 [bébé roucoule] - Oh, wow. 543 00:18:21,367 --> 00:18:23,527 Combien de temps fais-tu ça ? 544 00:18:23,594 --> 00:18:25,571 - [chuchotant] Environ cinq ans. 545 00:18:25,604 --> 00:18:27,306 Ouais. - Merci. 546 00:18:27,373 --> 00:18:29,575 - Ouais, bien sûr. 547 00:18:29,675 --> 00:18:32,311 Hé, peux-tu aller irriguer le ver oculaire en 110 ? 548 00:18:32,378 --> 00:18:33,646 - J'aimerais bien. 549 00:18:33,713 --> 00:18:35,281 - Ouais. 550 00:18:35,414 --> 00:18:37,942 Avez-vous entendu ça ? Elle adorerait. 551 00:18:38,075 --> 00:18:40,052 Écoute, je pense toujours que Serena ferait une super maman 552 00:18:40,086 --> 00:18:41,520 si elle le voulait. 553 00:18:41,587 --> 00:18:43,280 Juste parce que quelque chose c'est dur et inconfortable 554 00:18:43,414 --> 00:18:46,242 ça ne veut pas dire que ça ne peut pas être satisfaisant et épanouissant, 555 00:18:46,275 --> 00:18:48,911 un peu comme un bar de la Vallée Nature. 556 00:18:48,944 --> 00:18:50,221 [rires] 557 00:18:50,287 --> 00:18:51,564 Il y a une raison pourquoi Costco fait une tuerie 558 00:18:51,664 --> 00:18:53,432 sur ces choses. 559 00:18:53,532 --> 00:18:55,292 - Et nous y sommes. [coups d'ordinateur] 560 00:18:55,393 --> 00:18:56,469 - Enfin. 561 00:18:56,602 --> 00:18:57,737 - Maintenant tu as juste besoin un nouveau mot de passe. 562 00:18:57,803 --> 00:18:59,638 - Et Computer123 ? 563 00:18:59,772 --> 00:19:02,600 - Aimer. C'est ainsi toi. 564 00:19:02,633 --> 00:19:03,743 Hmm. [l'ordinateur émet un bip] 565 00:19:03,809 --> 00:19:05,711 Oh, dit ici je ne peux utiliser aucun mot de passe 566 00:19:05,778 --> 00:19:08,105 tu as utilisé au cours des trois derniers mois. 567 00:19:08,139 --> 00:19:09,548 - Quoi? - [rires] 568 00:19:09,615 --> 00:19:11,317 Je pense que c'était ton mot de passe tout ce temps. 569 00:19:11,450 --> 00:19:12,935 Nous n'avions pas besoin appeler Tonya du tout. 570 00:19:12,968 --> 00:19:14,270 - Pouah. 571 00:19:14,303 --> 00:19:15,755 - Je veux dire, nous avons ajouté les uns les autres sur Instagram. 572 00:19:15,821 --> 00:19:16,756 Elle a bon goût, 573 00:19:16,822 --> 00:19:18,282 mais je ne sais pas où elle obtient l'argent. 574 00:19:18,315 --> 00:19:20,818 OK, oh, tu en auras toujours besoin un email de récupération, 575 00:19:20,951 --> 00:19:23,662 idéalement quelqu'un facile d'accès, fiable. 576 00:19:25,398 --> 00:19:27,299 - Hmm. 577 00:19:27,400 --> 00:19:28,567 - Devinez qui a deux pouces 578 00:19:28,634 --> 00:19:30,503 et c'est le nouveau de Ron copain de courrier électronique de récupération. 579 00:19:30,569 --> 00:19:31,796 Je suis. 580 00:19:31,829 --> 00:19:32,938 Ouais, Ron est un homme délicat, 581 00:19:33,005 --> 00:19:34,707 mais tu tues un gars avec gentillesse et... 582 00:19:34,774 --> 00:19:37,676 [le téléphone sonne] Oh, désolé. 583 00:19:37,777 --> 00:19:40,980 Quoi, il est déjà en lock-out ? Comment? 584 00:19:41,113 --> 00:19:44,016 OK, Tonya va adorer ça. [rires] 585 00:19:44,083 --> 00:19:45,443 [frapper à la porte] 586 00:19:45,509 --> 00:19:48,320 - Hé, ça brûle l'huile de minuit ? 587 00:19:48,354 --> 00:19:50,156 - Il est 16h30. 588 00:19:50,222 --> 00:19:51,957 - Hein, j'ai voyagé toute la journée, alors... 589 00:19:52,058 --> 00:19:55,186 perdu toute notion du temps. 590 00:19:55,286 --> 00:19:58,364 Hé, ces rats sont gentils. Hein? 591 00:19:58,464 --> 00:20:00,032 Quand as-tu fait ça ? Une touche chaleureuse. 592 00:20:00,166 --> 00:20:03,335 - Ce sont des opossums. Et je l'ai fait il y a neuf ans. 593 00:20:03,436 --> 00:20:07,006 - Nouvelles années. 594 00:20:07,106 --> 00:20:08,774 [s'éclaircit la gorge] 595 00:20:08,808 --> 00:20:11,644 Eh bien, je vais manquer cette vieille nana, ouais. 596 00:20:11,677 --> 00:20:13,612 Eh bien, ça a été amusant. 597 00:20:13,679 --> 00:20:16,215 Je voulais juste dire. 598 00:20:16,315 --> 00:20:19,251 - Je vais passer un sacré moment vous remplacer. 599 00:20:19,318 --> 00:20:22,171 - Ah, tout ira bien. 600 00:20:22,204 --> 00:20:23,839 - Ouais. - Ouais. 601 00:20:23,873 --> 00:20:25,674 - Ouais. - Ouais. 602 00:20:25,708 --> 00:20:26,726 - Ouais. 603 00:20:28,819 --> 00:20:31,097 - 5 000 $. 604 00:20:31,163 --> 00:20:32,990 - Quoi? 605 00:20:33,057 --> 00:20:34,683 - Vous m'avez offert 2000 $. Je contre-attaque. 606 00:20:34,717 --> 00:20:37,336 5 000 $. 607 00:20:37,436 --> 00:20:39,697 - Je peux en faire 3. 608 00:20:39,730 --> 00:20:40,840 - 4 ? 609 00:20:40,940 --> 00:20:43,667 - Faites 3, et...3. 610 00:20:43,734 --> 00:20:44,810 - Ouais, marché. 611 00:20:44,877 --> 00:20:47,071 - Accord. - Ouais. 612 00:20:47,171 --> 00:20:48,164 [rires] 613 00:20:50,566 --> 00:20:51,851 [expire brusquement] - D'accord. 614 00:20:51,917 --> 00:20:53,252 - D'accord. 615 00:20:54,912 --> 00:20:56,088 [musique douce] 616 00:20:56,188 --> 00:20:58,390 Ouais, le général de Portland a été écrasé. 617 00:20:58,524 --> 00:21:02,394 Mais pour le meilleur ou pour le pire, Je suis attaché à cet endroit, 618 00:21:02,495 --> 00:21:04,430 tu sais, et les gens ici ont besoin de moi. 619 00:21:04,563 --> 00:21:06,265 Zut, si je partais, pense à Keith. 620 00:21:06,332 --> 00:21:08,567 Il n'y a aucun moyen qu'il y parvienne tout au long de l'année. 621 00:21:08,667 --> 00:21:11,337 Oh! [rires] Très bien, mon pote. 622 00:21:11,403 --> 00:21:12,938 D'accord. [rires] 623 00:21:13,072 --> 00:21:15,441 - Je suis tellement contente que tu restes. - Ouais, moi aussi. 624 00:21:15,574 --> 00:21:17,143 Hé, sors d'ici, espèce de tamia. 625 00:21:17,209 --> 00:21:18,611 - Je t'aime, Bruce. 626 00:21:18,711 --> 00:21:20,613 - Je t'aime, Matty. 627 00:21:20,713 --> 00:21:23,616 [soupirs] 628 00:21:23,749 --> 00:21:25,217 Très bien, devrions-nous en avoir un 629 00:21:25,284 --> 00:21:28,454 là où Matt ne le fait pas [bip] jusqu'à la prise ? 630 00:21:28,521 --> 00:21:30,706 [la cloche retentit]